1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 NETFLIX SERIES 2 00:00:47,760 --> 00:00:49,280 Arthur took out the bullets. 3 00:00:51,040 --> 00:00:52,360 On the way back. 4 00:00:53,400 --> 00:00:56,360 They say you stopped at the intersection to throw up 5 00:01:05,720 --> 00:01:07,800 You're not even a soldier anymore, Tommy. 6 00:01:09,280 --> 00:01:10,800 You didn't check the gun. 7 00:01:12,720 --> 00:01:14,840 You are not a soldier, but a coward. 8 00:01:15,680 --> 00:01:17,520 I heard you pull the trigger. 9 00:01:18,520 --> 00:01:20,960 You left your family without saying goodbye. 10 00:01:24,240 --> 00:01:25,920 If you are still looking for a solution, 11 00:01:27,840 --> 00:01:29,320 here you have six. 12 00:02:34,000 --> 00:02:35,080 Mother… 13 00:02:38,200 --> 00:02:39,880 They let you through. 14 00:02:45,680 --> 00:02:47,320 They wouldn't let me go. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,560 As if the consequences were yet to come. 16 00:03:49,120 --> 00:03:49,960 Hello. 17 00:03:50,040 --> 00:03:51,960 Mr. Shelby, you must be thinking, 18 00:03:52,040 --> 00:03:55,080 who prevented the assassination last night. 19 00:03:56,120 --> 00:03:59,320 If you look out the window you will see a white flag of truce. 20 00:04:00,320 --> 00:04:01,720 They are volunteers 21 00:04:01,800 --> 00:04:06,320 bringing you the bodies of your dead, so that you can send them to heaven in your own way. 22 00:04:08,680 --> 00:04:10,960 Yesterday's operation was carried out by soldiers 23 00:04:11,040 --> 00:04:13,960 three Dublin brigades Irish Republican Army. 24 00:04:19,399 --> 00:04:21,800 We need Mr. Mosley alive. 25 00:04:22,839 --> 00:04:24,240 You don't need to know more. 26 00:04:29,280 --> 00:04:31,680 Also know that saving Mosley's life 27 00:04:31,760 --> 00:04:34,040 wasn't our only hit yesterday. 28 00:04:37,800 --> 00:04:40,880 We have made changes in the structure of your organization. 29 00:05:05,160 --> 00:05:08,720 since the since you started building your empire 30 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 you were leaning on a crutch. 31 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 We undermined that crutch for you yesterday. 32 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 We will be your support from now on. 33 00:05:22,720 --> 00:05:26,040 Realize, Mr. Shelby, that the death of your people 34 00:05:27,320 --> 00:05:29,480 falls only on your head, 35 00:05:30,560 --> 00:05:35,160 because you persistently refused understand your own limits. 36 00:08:09,840 --> 00:08:10,760 Mom… 37 00:08:14,240 --> 00:08:17,440 Ambition is to blame for this and one man's plans. 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,600 By God almighty I swear, 39 00:08:25,120 --> 00:08:29,040 that no matter what, how many lies will I have to tell 40 00:08:32,760 --> 00:08:34,799 I will get my revenge on Tommy Shelby. 41 00:09:36,960 --> 00:09:41,280 FOUR YEARS LATER 42 00:10:05,880 --> 00:10:11,400 MIQUELON ISLAND 43 00:10:14,320 --> 00:10:18,640 NEWFOUNDLAND - TERRITORY OF FRANCE 44 00:10:54,480 --> 00:10:57,880 Sir 45 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 Miquelon Island. 46 00:11:20,560 --> 00:11:24,880 DECEMBER 5, 1933 47 00:11:30,360 --> 00:11:34,160 The commissioner said we had two hours. Some may not survive. 48 00:11:34,680 --> 00:11:37,200 If it's me, have them call my brother. 49 00:13:14,840 --> 00:13:15,800 I'm going now. 50 00:13:31,800 --> 00:13:35,160 My name is Thomas Shelby. I have a salon appointment. 51 00:13:37,160 --> 00:13:39,560 Last night, drunks broke my windows. 52 00:13:40,160 --> 00:13:43,480 Pigeons flew into the lounge. The woman is cleaning there now. 53 00:13:44,920 --> 00:13:46,720 I'll go first, I'll wait. 54 00:13:49,560 --> 00:13:50,520 Something to drink? 55 00:13:53,840 --> 00:13:55,720 A glass of water, please. 56 00:14:13,720 --> 00:14:18,160 The windows are glazed, because there are a lot of drunks in the caliber. 57 00:14:20,440 --> 00:14:21,360 look… 58 00:14:22,400 --> 00:14:25,920 Half the men on the island until now, they have fed small distilleries. 59 00:14:26,840 --> 00:14:28,880 The other half repairs ships. 60 00:14:28,960 --> 00:14:32,520 BLACK DAY FOR MIQUELON PROHIBITION ENDS AT MIDNIGHT TONIGHT 61 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 Take that water to the hall. 62 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Another bottle of whiskey. 63 00:14:57,840 --> 00:14:59,640 Do you work for a whiskey distillery? 64 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 SHELBY SPOL. S R. O. INTERNATIONAL IMPORT AND EXPORT 65 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 I'm here privately. 66 00:15:21,680 --> 00:15:23,360 Where did you learn French? 67 00:15:23,440 --> 00:15:24,720 In France. 68 00:15:28,040 --> 00:15:30,160 I learned a lot of things there. 69 00:15:36,360 --> 00:15:39,840 The island is teeming with peddlers like you. 70 00:15:43,440 --> 00:15:45,320 They are closing our warehouses. 71 00:15:47,680 --> 00:15:49,320 Guys don't have jobs because of them. 72 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 Jean Claude, leave him alone. 73 00:15:55,640 --> 00:16:00,040 She transported our ship for ten years whiskey to Boston. 74 00:16:01,440 --> 00:16:03,040 Now we have nothing. 75 00:16:07,040 --> 00:16:09,560 And you squat here and order water. 76 00:16:10,760 --> 00:16:12,120 Is this supposed to be a joke? 77 00:16:12,920 --> 00:16:13,840 No. 78 00:16:15,520 --> 00:16:18,920 I ordered a water because I don't drink alcohol anymore. 79 00:16:19,960 --> 00:16:21,000 No. 80 00:16:22,000 --> 00:16:23,840 Jean Claude, please. Leave it. 81 00:16:25,760 --> 00:16:26,800 friend, 82 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 you'll have a nice drink. 83 00:16:31,000 --> 00:16:34,720 You raise a glass to the poor of Miquelon, 84 00:16:34,800 --> 00:16:37,400 whose lives have been ruined by bastards like you. 85 00:16:38,480 --> 00:16:39,400 drink it 86 00:16:39,960 --> 00:16:40,880 hey… 87 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 Drink. 88 00:16:46,600 --> 00:16:48,320 You won't leave the bar 89 00:16:48,400 --> 00:16:51,200 until you drink at the local. 90 00:16:54,960 --> 00:16:55,800 Good. 91 00:16:59,120 --> 00:17:00,080 Okay. 92 00:17:04,599 --> 00:17:09,040 I understand that you are in a rage today. 93 00:17:11,440 --> 00:17:14,160 But if you hadn't burned my business card, 94 00:17:14,240 --> 00:17:17,598 you would realize that it is all a misunderstanding. 95 00:17:18,680 --> 00:17:21,839 Given the circumstances I was very patient 96 00:17:22,400 --> 00:17:23,640 but now sit down 97 00:17:24,400 --> 00:17:26,000 and let me read the newspaper. 98 00:17:31,760 --> 00:17:33,000 He's good, huh? 99 00:17:41,320 --> 00:17:43,680 Before I go any further, let me explain. 100 00:17:44,240 --> 00:17:47,840 I don't drink because I'm he gave up alcohol four years ago. 101 00:17:47,920 --> 00:17:48,840 Damn! 102 00:17:50,960 --> 00:17:54,200 No. Don't do it. 103 00:17:57,280 --> 00:18:01,400 Since I gave up alcohol, I became more peaceful. 104 00:18:02,240 --> 00:18:03,840 What happened? 105 00:18:06,480 --> 00:18:07,400 Come on. 106 00:18:12,840 --> 00:18:16,560 Sometimes in personal 107 00:18:17,960 --> 00:18:20,320 I can resort to former ways. 108 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 If it happened now, 109 00:18:23,800 --> 00:18:25,440 it will be a dark day for Miquelon. 110 00:18:27,360 --> 00:18:29,800 I think my guests will be here soon. 111 00:18:29,880 --> 00:18:31,680 I have to prepare the room. 112 00:18:31,760 --> 00:18:32,920 Will you show her to me? 113 00:18:44,280 --> 00:18:46,880 Excuse me, where is Hotel Robert? 114 00:18:51,120 --> 00:18:54,200 They think we're from the distilleries and we came for the whiskey. 115 00:18:55,360 --> 00:18:56,320 We are late. 116 00:18:56,400 --> 00:18:58,160 He always comes early. We're going. 117 00:19:57,560 --> 00:20:00,480 There will be a war and one of you will die. 118 00:20:01,080 --> 00:20:02,960 But I don't know who it will be. 119 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 Hello, Tommy. 120 00:20:25,040 --> 00:20:27,480 They make a face next to someone. 121 00:20:27,560 --> 00:20:30,320 It was a misunderstanding. Greetings, Michael. 122 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 I didn't know what I was going to say when I saw you. 123 00:20:38,520 --> 00:20:41,480 Yeah? And what do you say? 124 00:20:43,560 --> 00:20:45,600 Since my mother's death four years ago 125 00:20:45,680 --> 00:20:47,160 we didn't talk 126 00:20:48,440 --> 00:20:50,560 Wow, we've both been very busy. 127 00:20:51,120 --> 00:20:53,920 You were too busy to avenge her. 128 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 When you face a mighty foe, 129 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 revenge sometimes takes time. 130 00:21:01,360 --> 00:21:04,320 You have to choose the right moment. 131 00:21:05,800 --> 00:21:06,920 And she will come. 132 00:21:14,120 --> 00:21:16,400 But now we have a common business interest. 133 00:21:17,280 --> 00:21:21,600 All the bad blood dilutes time and personal gain. 134 00:21:24,160 --> 00:21:27,360 Well, Tommy, we're all one ear. 135 00:21:27,440 --> 00:21:30,960 I look forward to working with you again, Michael. You look good. 136 00:21:31,800 --> 00:21:32,720 You too. 137 00:21:33,880 --> 00:21:34,960 how is the family 138 00:21:47,840 --> 00:21:53,080 This projector is a gift from Charlie Chaplin. 139 00:21:53,160 --> 00:21:56,960 He sent her all the way from Hollywood. So sit back and watch the movie! 140 00:21:57,040 --> 00:22:00,640 God No, Elizabeth, stop it. You will hurt yourself. 141 00:22:00,720 --> 00:22:03,120 Yes, greetings. Is that the Bell Tavern? 142 00:22:03,200 --> 00:22:05,360 If there's a gypsy Johnny Dogs, 143 00:22:05,440 --> 00:22:08,400 can you tell him to come and get the kids sorted? 144 00:22:08,480 --> 00:22:10,680 It's Christmas. Time to be with family. 145 00:22:16,280 --> 00:22:18,440 Mom, I'm watching. 146 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Okay, everyone. 147 00:22:23,520 --> 00:22:24,680 when will it come 148 00:22:24,760 --> 00:22:27,600 The Christmas party starts early, 149 00:22:27,680 --> 00:22:32,560 because tomorrow me, charles and ruby we will sail a big ship to Canada. 150 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 - Canada. - To be with dad. 151 00:22:35,280 --> 00:22:37,920 But we told Santa about the evening 152 00:22:38,840 --> 00:22:40,520 and he brought you all gifts. 153 00:22:40,600 --> 00:22:41,720 Yes! 154 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 Who will be there first? 155 00:22:44,720 --> 00:22:46,800 Ada, where the hell is Santa Claus? 156 00:22:46,880 --> 00:22:49,800 I don't know. He should have been here by now. 157 00:22:49,880 --> 00:22:52,360 - Yeah. - Where have you been, Santa? 158 00:23:05,280 --> 00:23:06,640 You got me. 159 00:23:07,800 --> 00:23:10,280 But I have a gun. You better go! 160 00:23:11,640 --> 00:23:13,440 Delay! 161 00:23:14,320 --> 00:23:16,840 Gentlemen, Prohibition ends today. 162 00:23:17,640 --> 00:23:19,600 But rather than an ending 163 00:23:19,680 --> 00:23:22,280 can represent to men like us 164 00:23:23,160 --> 00:23:25,880 a new beginning, a new opportunity. 165 00:23:26,520 --> 00:23:29,880 An opportunity I would love to take with people I trust. 166 00:23:30,960 --> 00:23:34,040 The last twelve years with the men on this island 167 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 they made a living by burning whiskey black 168 00:23:37,680 --> 00:23:41,480 and on their ships they sailed between American patrols. 169 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 But now that whiskey is legal, 170 00:23:44,760 --> 00:23:49,000 New York capitalists will take over the business, 171 00:23:49,080 --> 00:23:50,840 Boston and Toronto. 172 00:23:50,920 --> 00:23:55,040 But… when one door closes, 173 00:23:57,520 --> 00:23:59,280 others will open. 174 00:23:59,360 --> 00:24:03,000 We can use local established mechanisms 175 00:24:03,080 --> 00:24:06,360 and offer to selected ship crews possibility to continue working. 176 00:24:06,440 --> 00:24:09,320 But this time with a different load. 177 00:24:24,360 --> 00:24:27,160 - Shall I pour? - No. 178 00:24:34,280 --> 00:24:36,520 Now it's spreading across the island. 179 00:24:36,600 --> 00:24:39,040 This is an island without morals or opinion. 180 00:24:39,120 --> 00:24:42,440 A pile of fucked up ships what they have nothing to drive and where to sail. 181 00:24:43,680 --> 00:24:46,400 Miquelon was chosen to burn whiskey because 182 00:24:46,480 --> 00:24:49,800 that it lies outside the territorial waters of America 183 00:24:50,400 --> 00:24:51,840 and Canada. 184 00:24:51,920 --> 00:24:53,960 Technically it is French territory. 185 00:24:54,520 --> 00:24:57,080 The FBI and Canadian police have no power here. 186 00:25:00,080 --> 00:25:01,720 Where do you get this item from? 187 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 I have been for the last four years 188 00:25:04,080 --> 00:25:06,760 with companions from Belfast was looking for a supplier. 189 00:25:07,920 --> 00:25:10,800 we decided to that it is time to break into the American market. 190 00:25:11,360 --> 00:25:15,160 this my friend is the best opium in the world. 191 00:25:16,440 --> 00:25:19,640 Imported directly from Shanghai to my warehouse in Liverpool. 192 00:25:21,640 --> 00:25:25,640 Michael, you are the expert on this shit. 193 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 I believe him. 194 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 What about the French police? 195 00:25:30,200 --> 00:25:33,640 I am in touch with the Miquelon police prefect. 196 00:25:33,720 --> 00:25:36,040 We experienced two battles together in France. 197 00:25:37,360 --> 00:25:39,160 Let's say we are friends. 198 00:25:39,800 --> 00:25:42,760 I offered my friend twelve million francs 199 00:25:42,840 --> 00:25:45,800 for the smooth operation of ships between Miquelon and Boston. 200 00:25:46,440 --> 00:25:51,080 We will have to present your proposal Uncle Jack's in Boston. 201 00:25:51,880 --> 00:25:54,800 See you Michael when you talk to jack 202 00:25:54,880 --> 00:25:56,840 who i think is your wife's uncle 203 00:25:56,920 --> 00:25:58,480 - Jack Nelson. - Hey! 204 00:26:00,840 --> 00:26:03,400 He knows the things for which could go out 205 00:26:04,000 --> 00:26:05,440 and says them out loud. 206 00:26:06,520 --> 00:26:08,160 I have a lot of respect for Mr. Nelson. 207 00:26:09,440 --> 00:26:11,320 His story is not unlike mine. 208 00:26:11,400 --> 00:26:13,520 His past is long forgotten. 209 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 She is not forgotten. 210 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 It's just gone. 211 00:26:16,280 --> 00:26:17,200 He didn't disappear. 212 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 He's just wiped from the record, like me. 213 00:26:21,120 --> 00:26:22,920 Say hello to him from me, will you? 214 00:26:31,720 --> 00:26:33,560 You haven't even touched the drink, Tom. 215 00:26:38,880 --> 00:26:40,840 Michael, since the last… 216 00:26:43,080 --> 00:26:44,680 I became a better person. 217 00:26:46,600 --> 00:26:50,480 It dawned on me that whiskey is just fuel for the roaring engines in the head. 218 00:26:51,960 --> 00:26:53,320 Don't be ridiculous. 219 00:26:56,600 --> 00:26:58,720 What is it, some poet? 220 00:26:59,440 --> 00:27:02,400 I do read poetry, but I don't write it yet. 221 00:27:05,440 --> 00:27:07,480 The fog is said to thicken. 222 00:27:08,200 --> 00:27:10,720 We'll get out of here before we get stuck here. 223 00:27:13,120 --> 00:27:17,720 You have to understand one thing. Uncle Jack decides everything. Clear? 224 00:27:18,640 --> 00:27:21,120 And I decide when this meeting ends. 225 00:27:22,000 --> 00:27:23,440 So sit down while I finish it. 226 00:27:44,360 --> 00:27:45,280 Brother. 227 00:27:50,440 --> 00:27:52,600 Be a little man. 228 00:28:00,240 --> 00:28:01,280 Good boy. 229 00:28:05,000 --> 00:28:08,880 And now… before we go recite the poem. 230 00:28:11,680 --> 00:28:17,120 Do you want to hear a poem? 231 00:28:20,240 --> 00:28:21,440 what about you 232 00:28:22,400 --> 00:28:23,520 Brain? 233 00:28:37,240 --> 00:28:39,080 "I was angry with my friend. 234 00:28:39,640 --> 00:28:42,920 I said it, there was a sentence after the rage. 235 00:28:46,360 --> 00:28:47,880 I was angry with the enemy. 236 00:28:49,320 --> 00:28:50,400 I didn't say anything 237 00:28:52,840 --> 00:28:54,000 the rage only flourished.' 238 00:29:04,160 --> 00:29:05,760 It's from the Poisonous Tree 239 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 by William Blake. You don't know that. 240 00:29:11,600 --> 00:29:12,560 Meeting over. 241 00:29:13,960 --> 00:29:15,200 And by the way, 242 00:29:16,240 --> 00:29:18,320 my friend the police commissioner 243 00:29:18,400 --> 00:29:22,520 he told me he was talking with his liaison at the FBI. 244 00:29:23,440 --> 00:29:28,720 The man told him that in the southern In Boston, you have deliverymen in your organization. 245 00:29:29,400 --> 00:29:33,160 I tell you this in the spirit of corporate hygiene. 246 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 You're welcome, Michael. 247 00:29:40,440 --> 00:29:43,880 Beware of men with a tattooed bleeding heart 248 00:29:44,840 --> 00:29:46,800 and the red inscription "Maria". 249 00:29:50,600 --> 00:29:52,120 Good day, gentlemen. 250 00:29:55,320 --> 00:29:56,400 No worries. 251 00:30:15,760 --> 00:30:17,440 He didn't sleep her this time. 252 00:30:22,600 --> 00:30:25,200 Every disaster is also an opportunity. 253 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Arthur. 254 00:30:53,920 --> 00:30:55,120 Come on. 255 00:30:55,680 --> 00:30:56,720 God 256 00:30:57,760 --> 00:31:01,120 If Polly were still here it would never turn out like that. 257 00:31:01,200 --> 00:31:02,120 Come on. 258 00:31:02,640 --> 00:31:03,920 Wake up, Arthur. 259 00:31:04,000 --> 00:31:04,920 Arthur! 260 00:31:05,960 --> 00:31:08,640 I'm not Polly, but I'm still your sister. 261 00:31:09,280 --> 00:31:11,480 You promised me you'd stop taking. 262 00:31:13,120 --> 00:31:16,000 It's Christmas Day, Ada. 263 00:31:16,080 --> 00:31:17,760 Yes, it's Christmas. 264 00:31:17,840 --> 00:31:20,040 So where the fuck are our presents? 265 00:31:20,960 --> 00:31:22,520 I'll be in tea soon... 266 00:31:25,240 --> 00:31:26,160 Great. 267 00:31:26,800 --> 00:31:28,840 Bro take them down. 268 00:31:30,040 --> 00:31:32,360 Every day is an unanswered question. 269 00:31:34,160 --> 00:31:35,680 A bucket with a hole in the bottom. 270 00:31:37,160 --> 00:31:38,760 And I have no idea what to do. 271 00:31:42,120 --> 00:31:42,960 Heck! 272 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 I love you, Ada. 273 00:31:52,520 --> 00:31:54,680 Santa Claus is here, kids. 274 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Santa Claus! 275 00:31:57,880 --> 00:31:58,920 Come on. 276 00:31:59,000 --> 00:32:00,440 What did you wish for? 277 00:32:01,160 --> 00:32:02,320 What do we have here? 278 00:32:02,840 --> 00:32:05,600 Santa Claus got stuck in the chimney, huh? 279 00:32:07,240 --> 00:32:08,840 Which ship are you taking tomorrow? 280 00:32:10,360 --> 00:32:13,160 The best and most expensive. 281 00:32:14,280 --> 00:32:17,040 And then we get there. And Tommy says: 282 00:32:17,120 --> 00:32:19,840 "Hello, Lizzie. Hello, children." 283 00:32:19,920 --> 00:32:21,000 In that colorless voice. 284 00:32:21,960 --> 00:32:23,320 Come on, Lizzie. 285 00:32:23,400 --> 00:32:24,760 He will be on vacation. 286 00:32:24,840 --> 00:32:26,320 Maybe being away will change him. 287 00:32:28,240 --> 00:32:29,680 Not even on vacation, Ada. 288 00:32:30,720 --> 00:32:32,080 Not even on top of a mountain. 289 00:32:32,160 --> 00:32:34,600 Since Polly's death, he'll be the same forever. 290 00:32:35,840 --> 00:32:40,880 It's not Polly, it's not whiskey, it's not Tommy. 291 00:33:02,280 --> 00:33:03,760 Give me Detective Lawrence 292 00:33:03,840 --> 00:33:06,000 from the station in St. John's Harbour. 293 00:33:09,880 --> 00:33:13,000 Yeah, I'm calling from the police station on Miquelon. 294 00:33:14,000 --> 00:33:17,200 She just sailed off the island a ship bound for the border. 295 00:33:18,040 --> 00:33:20,040 When he arrives in St. John's, 296 00:33:20,600 --> 00:33:23,920 on the ferry to Boston a man named Michael Gray steps in. 297 00:33:24,480 --> 00:33:25,680 Listen well. 298 00:33:26,320 --> 00:33:31,520 He wears a dark coat, blue suit and carries a black briefcase. 299 00:33:31,600 --> 00:33:36,200 It has two and a quarter kilos in it of first-class pure opium. 300 00:33:37,680 --> 00:33:39,160 Conscious citizen. 301 00:33:40,240 --> 00:33:41,800 Yes, my name is Jones. 302 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 How about a drink? 303 00:33:51,840 --> 00:33:52,760 Yes. 304 00:33:55,040 --> 00:33:56,400 But I don't drink anymore. 305 00:33:58,840 --> 00:33:59,760 Why? 306 00:34:06,600 --> 00:34:07,840 I run a shop. 307 00:34:09,400 --> 00:34:11,040 I have to get off the island. 308 00:34:15,000 --> 00:34:16,560 You shouldn't be here, Karl. 309 00:34:26,840 --> 00:34:28,080 will you take it 310 00:34:28,679 --> 00:34:30,440 No, I don't work for him anymore. 311 00:34:35,800 --> 00:34:37,000 Maybe it's important. 312 00:34:37,080 --> 00:34:38,960 That's why I don't want to take it. 313 00:34:42,199 --> 00:34:43,679 - Can I take it? - No. 314 00:34:52,760 --> 00:34:53,679 Hello. 315 00:34:57,000 --> 00:34:57,920 Damn! 316 00:35:31,800 --> 00:35:33,520 Do you know who it is? 317 00:35:47,280 --> 00:35:49,600 So yeah. Come here, Arthur. 318 00:35:54,680 --> 00:35:55,760 Aye… 319 00:36:02,280 --> 00:36:03,800 Hey, it tickles. 320 00:36:10,000 --> 00:36:14,480 His brother Thomas Shelby reports, may you never give him opium again. 321 00:36:15,120 --> 00:36:19,280 Or someone writes on the chest Arthur Shelby's name to you. Bayonet. 322 00:36:34,800 --> 00:36:37,440 NORFOLK PRISON - BOSTON 323 00:37:10,600 --> 00:37:12,760 So… What the hell is going on? 324 00:37:12,840 --> 00:37:14,680 I can't talk about anything here. 325 00:37:15,560 --> 00:37:18,240 I just wanted to see you and smell your perfume 326 00:37:18,720 --> 00:37:22,240 Tommy Shelby walks into your life again and this will happen? 327 00:37:22,320 --> 00:37:24,360 - No names. - Sorry. 328 00:37:25,400 --> 00:37:28,200 - Let's call him the devil. - Sit down. 329 00:37:31,120 --> 00:37:32,280 How is Laurence? 330 00:37:32,960 --> 00:37:36,080 You know, he misses his father. 331 00:37:36,680 --> 00:37:38,560 What the fuck happened, Michael? 332 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 - It's under control. - Whose? 333 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 No, seriously. 334 00:37:44,520 --> 00:37:46,720 Under whose control, Michael? 335 00:37:55,400 --> 00:37:58,920 uncle jack like everything in this town. 336 00:37:59,480 --> 00:38:02,000 They need to clear me of the charges and get me out of here. 337 00:38:02,080 --> 00:38:03,560 I already talked to him. 338 00:38:04,240 --> 00:38:06,160 He told me what the devil was proposing. 339 00:38:07,480 --> 00:38:10,360 Tommy Shelby does he want to trade with jack nelson? 340 00:38:11,080 --> 00:38:13,000 Does he want to take over Boston? 341 00:38:13,080 --> 00:38:14,440 No one is taking over anything. 342 00:38:15,200 --> 00:38:19,000 It's under control. Something was agreed at the highest level, 343 00:38:19,080 --> 00:38:22,560 but not to all people middle and bottom can be trusted. 344 00:38:22,640 --> 00:38:25,200 - You talk like… - Shut up and listen. 345 00:38:27,120 --> 00:38:29,400 Tommy himself warned us about the delivery man. 346 00:38:30,800 --> 00:38:33,640 We're guessing he tipped the police off about me. 347 00:38:35,520 --> 00:38:37,600 The devil's plan is already coming to fruition. 348 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 What will the ships and planes be for, when you will be here 349 00:38:41,800 --> 00:38:44,840 Gino, in today's paper you will read about a man fished out 350 00:38:44,920 --> 00:38:47,720 from the port with a tattoo bleeding heart 351 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 and the name "Maria" on the shoulder. 352 00:38:49,640 --> 00:38:51,280 One shot to the head. 353 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 Yeah, I know. I already read it. 354 00:38:55,400 --> 00:38:57,000 His death will lead to more. 355 00:38:58,320 --> 00:39:01,920 To make the business work, we must have only reliable people. 356 00:39:02,480 --> 00:39:04,600 And while the purge is going on, 357 00:39:05,200 --> 00:39:06,880 you have to keep your mouth shut. 358 00:39:07,680 --> 00:39:10,520 If you talk somewhere, I'll end up at the port 359 00:39:10,600 --> 00:39:13,640 and you will be Maria with a bleeding heart, understand? 360 00:39:19,280 --> 00:39:20,920 Michael, I just want the truth. 361 00:39:23,840 --> 00:39:27,080 No, hergot. I need to know. Why are you dealing with him again? 362 00:39:27,160 --> 00:39:31,400 Gina, what would you buy Laurence for Christmas? 363 00:39:31,480 --> 00:39:34,640 There are a lot of people who do this drug they can deliver to the world. 364 00:39:34,720 --> 00:39:36,880 I don't understand why it has to be him. 365 00:39:45,680 --> 00:39:48,480 I have with Tommy Shelby a few pending bills. 366 00:39:49,600 --> 00:39:51,760 Now I have a chance to compare them. 367 00:39:55,680 --> 00:39:58,400 So talk to uncle and get the fuck out of here 368 00:40:19,080 --> 00:40:20,000 Hello. 369 00:40:21,040 --> 00:40:21,880 Who? 370 00:40:24,240 --> 00:40:25,080 Clearly. 371 00:40:26,160 --> 00:40:27,280 Why not? 372 00:40:45,080 --> 00:40:48,760 I heard you're in town and I thought to myself: "Little man 373 00:40:51,240 --> 00:40:52,960 he is making a big career.' 374 00:40:53,880 --> 00:40:55,640 - Do you like jazz? - No. 375 00:41:01,840 --> 00:41:03,520 What do you want, whiskey? 376 00:41:03,600 --> 00:41:04,800 Water. 377 00:41:04,880 --> 00:41:07,160 I don't have water. What else? 378 00:41:08,120 --> 00:41:11,880 I have a message for your uncle Jack. 379 00:41:11,960 --> 00:41:13,720 Take it easy, Tommy. 380 00:41:16,400 --> 00:41:17,520 Have a drink. 381 00:41:19,360 --> 00:41:22,480 Uncle plans to buy US import license 382 00:41:22,560 --> 00:41:25,680 all the best Scottish and Irish distilleries. 383 00:41:28,200 --> 00:41:30,800 Now he's on his way to London, to arrange it. 384 00:41:30,880 --> 00:41:34,520 Every drop in every state is another dime for Uncle Jack. 385 00:41:35,320 --> 00:41:39,160 Yeah. He is a powerful and imposing man. 386 00:41:40,200 --> 00:41:42,680 I saw pictures of him when he was young. 387 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 From prison. 388 00:41:44,520 --> 00:41:46,920 And newer ones from journals from a better company. 389 00:41:47,640 --> 00:41:49,680 That will probably be progress. 390 00:41:50,320 --> 00:41:51,240 Yeah. 391 00:41:53,000 --> 00:41:55,600 And before you tell me what do you want me to tell him 392 00:41:56,240 --> 00:41:58,080 I have a message for you from him. 393 00:41:59,880 --> 00:42:00,840 No trade. 394 00:42:07,840 --> 00:42:12,000 When someone approaches Tommy Shelby in England, he says to himself: "What a horror." 395 00:42:14,600 --> 00:42:16,000 "What a desire." 396 00:42:17,240 --> 00:42:21,560 They fall to their knees, open their mouths and they say, "Yes, sir." 397 00:42:22,960 --> 00:42:24,280 "Please, sir." 398 00:42:28,640 --> 00:42:31,240 So you get down on your knees before a workout? 399 00:42:32,360 --> 00:42:33,440 Not in front of Michael? 400 00:42:35,640 --> 00:42:38,080 No business, Mr. Shelby. 401 00:42:41,480 --> 00:42:43,440 You stink of jail, Gino. 402 00:42:44,200 --> 00:42:45,400 And you drink too much. 403 00:42:47,400 --> 00:42:49,040 Yes, but booze is legal. 404 00:42:50,440 --> 00:42:51,760 Your white powder does not. 405 00:42:53,120 --> 00:42:57,080 Jack now has friends in the government. Do you know how high he worked? 406 00:42:58,880 --> 00:43:01,720 All the way to the tip. 407 00:43:03,520 --> 00:43:05,680 He can't afford the white powder 408 00:43:05,760 --> 00:43:08,400 on black lacquers, when he goes to the president 409 00:43:08,480 --> 00:43:11,920 because that's exactly where he goes now. 410 00:43:13,760 --> 00:43:17,480 He can't take that risk on such a titular trade. 411 00:43:19,520 --> 00:43:21,320 Go home, boy. 412 00:43:24,160 --> 00:43:25,480 Goodbye, Mr. Shelby. 413 00:43:28,160 --> 00:43:31,440 Yeah, have another whiskey, Gino. Another ten for Jack. 414 00:43:32,280 --> 00:43:33,400 can i have a light 415 00:43:34,040 --> 00:43:35,600 If it's legal why not. 416 00:43:37,880 --> 00:43:39,360 before i go 417 00:43:40,760 --> 00:43:41,800 you should know… 418 00:43:44,560 --> 00:43:45,400 that it's me 419 00:43:46,280 --> 00:43:51,000 I alerted the border police to the contents of Michael's briefcase. 420 00:43:54,000 --> 00:43:55,440 It's in the bass because of me. 421 00:43:59,400 --> 00:44:01,520 I wanted to present my uncle with a dilemma. 422 00:44:03,880 --> 00:44:06,040 The husband of his lovely niece 423 00:44:07,120 --> 00:44:11,120 arrested in Boston for opium smuggling. 424 00:44:13,200 --> 00:44:14,120 What will he do? 425 00:44:15,600 --> 00:44:18,600 If she can release him, how will that play out in the white house? 426 00:44:18,680 --> 00:44:20,120 When he does nothing 427 00:44:21,240 --> 00:44:22,800 what about south boston 428 00:44:22,880 --> 00:44:23,920 Go stuff yourself. 429 00:44:28,720 --> 00:44:29,640 Okay. 430 00:44:30,560 --> 00:44:31,520 Stay here. 431 00:44:33,000 --> 00:44:35,840 Trade here, you might even die here. 432 00:44:41,160 --> 00:44:42,680 In whose hands, Gino? 433 00:44:46,720 --> 00:44:48,960 My message to uncle is as follows. 434 00:44:51,000 --> 00:44:55,480 If he doesn't buy my opium, I will sell it to the Jews of East Boston. 435 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 Sir yes. 436 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 Want to start a war? 437 00:45:07,440 --> 00:45:09,040 With so much opium 438 00:45:10,160 --> 00:45:11,360 with the ratio of forces 439 00:45:12,080 --> 00:45:15,840 among the Irish, Jews and Italians 440 00:45:17,040 --> 00:45:19,120 prevails in favor of the eastern part. 441 00:45:21,120 --> 00:45:25,320 I have great connections in East Boston. 442 00:45:25,960 --> 00:45:28,880 Solomon's. Haven't you heard of them? 443 00:45:31,120 --> 00:45:35,920 When you understand that you have to deal with us as equals… 444 00:45:39,680 --> 00:45:42,520 Then our families they will work wonderfully together. 445 00:45:45,200 --> 00:45:46,600 Have a nice day, Gino. 446 00:46:08,360 --> 00:46:09,200 Yeah? 447 00:46:11,360 --> 00:46:13,080 Yes, I will take the call. 448 00:46:23,160 --> 00:46:24,240 Hello, Lizzie. 449 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Tommy… 450 00:46:27,800 --> 00:46:29,320 Ruby is sick. 451 00:46:31,040 --> 00:46:32,800 He has a fever over 38. 452 00:46:32,880 --> 00:46:34,000 Now the doctor left. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,080 What was he saying? 454 00:46:36,160 --> 00:46:37,680 He says it's the flu. 455 00:46:37,760 --> 00:46:40,400 But he will come to check on her later. 456 00:46:42,320 --> 00:46:43,640 Coughs and… 457 00:46:47,520 --> 00:46:51,680 Tommy, he said it wasn't a good idea, to leave 458 00:46:53,120 --> 00:46:55,480 We won't be on that boat in Boston today. 459 00:46:56,400 --> 00:46:58,320 It's okay, Lizzie, it's okay. 460 00:46:59,200 --> 00:47:02,480 don't worry stay there until he recovers… 461 00:47:03,800 --> 00:47:04,760 can i talk to her 462 00:47:05,400 --> 00:47:06,320 Sleeping. 463 00:47:07,320 --> 00:47:08,720 Yeah. So let her sleep. 464 00:47:10,200 --> 00:47:11,120 Let her sleep. 465 00:47:12,600 --> 00:47:15,000 Lizzie, I still have something to do here. 466 00:47:16,400 --> 00:47:20,160 When Ruby gets better, buy new tickets. 467 00:47:20,240 --> 00:47:22,960 It doesn't matter if you're not here for Christmas, but come. 468 00:47:23,840 --> 00:47:26,320 Then I'll finish this deal. 469 00:47:27,920 --> 00:47:31,240 Once you come here with the kids, never again. 470 00:47:32,640 --> 00:47:36,680 It will be just us and clean air in the West. 471 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 I discovered a place in the mountains. 472 00:47:39,400 --> 00:47:40,680 There will be snow. 473 00:47:40,760 --> 00:47:43,560 Tell Ruby I'll build her a snowman. 474 00:47:46,840 --> 00:47:48,400 How long has he been coughing? 475 00:47:48,960 --> 00:47:52,760 A few days. She flew outside by the river in the winter 476 00:47:52,840 --> 00:47:54,480 with the children of Johnny Dogs. 477 00:47:59,320 --> 00:48:00,800 are you ok tommy 478 00:48:01,840 --> 00:48:03,480 Your voice sounds different. 479 00:48:04,200 --> 00:48:05,280 It's cold here. 480 00:48:06,400 --> 00:48:08,320 I have business to attend to in Boston. 481 00:48:09,320 --> 00:48:10,600 Then the end. 482 00:48:12,840 --> 00:48:14,040 Then I just want to… 483 00:48:16,200 --> 00:48:19,280 picking Ruby up and holding her in his arms. 484 00:48:20,720 --> 00:48:22,640 And feel her weight in his hands. 485 00:48:22,720 --> 00:48:24,280 I gave her presents earlier. 486 00:48:25,040 --> 00:48:26,200 She likes him very much. 487 00:48:28,960 --> 00:48:34,320 Last night she was on fire and delirious. She kept saying something. 488 00:48:34,400 --> 00:48:37,120 Johnny's children taught her Gypsy. 489 00:48:38,680 --> 00:48:40,840 Rather, they taught her how to steal. 490 00:48:40,920 --> 00:48:41,960 Yeah. 491 00:48:44,480 --> 00:48:47,960 In that fever, she repeated Romani words... 492 00:48:50,360 --> 00:48:55,720 "Tikna mora, tikna mora, oh beng, oh beng,” over and over. 493 00:48:57,400 --> 00:48:58,800 What? Lizzie, what… 494 00:49:00,320 --> 00:49:02,160 What did she say? Ruby? 495 00:49:02,800 --> 00:49:05,480 Tick. Tikna móra… Something like that. 496 00:49:05,560 --> 00:49:08,560 She said something else, what did you not understand? 497 00:49:11,400 --> 00:49:12,960 Oh beng. I don't know… 498 00:49:13,040 --> 00:49:16,640 Lizzie, did she say anything else in Romany? Listen to me, dammit. 499 00:49:16,720 --> 00:49:18,840 I don't speak Romany, Tommy. 500 00:49:18,920 --> 00:49:19,800 I don't think so. 501 00:49:19,880 --> 00:49:22,200 Just "tikna móra" and "ó beng"? 502 00:49:22,280 --> 00:49:23,160 Yes. 503 00:49:23,240 --> 00:49:25,280 Was she hallucinating from the fever? 504 00:49:25,360 --> 00:49:26,680 - What did she see? - Chickens. 505 00:49:26,760 --> 00:49:28,920 Answer my question! 506 00:49:29,000 --> 00:49:31,160 She said she saw a man. 507 00:49:31,960 --> 00:49:33,840 A man with green eyes. 508 00:49:34,800 --> 00:49:37,000 She was delirious with a fever. She was all on fire. 509 00:49:37,480 --> 00:49:39,000 What the hell are you talking about? 510 00:49:39,080 --> 00:49:41,240 All right, Lizzie, I'm coming home. 511 00:49:41,320 --> 00:49:42,840 It's just a fever, baby. 512 00:49:42,920 --> 00:49:44,760 I'm coming home on the next boat. 513 00:49:44,840 --> 00:49:47,680 Don't send her to school and keep her away from… 514 00:49:47,760 --> 00:49:49,600 - Tommy… - Keep her away from the river. 515 00:49:49,680 --> 00:49:51,800 Let him not ride a horse or go to them. 516 00:49:51,880 --> 00:49:55,680 Say the words Ruby said To Dogs and his wives. 517 00:49:55,760 --> 00:49:59,920 can you hear Tell Johnny's oldest wife let him put a black madonna around her neck. 518 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Listen to Esmeralda, how do you listen to the doctor 519 00:50:03,080 --> 00:50:05,360 - Can you hear me? - Gypsy magic. 520 00:50:05,440 --> 00:50:09,080 Yes, it's gypsy magic! Lizzie, exactly! 521 00:50:09,160 --> 00:50:10,800 And bring Curly there, 522 00:50:10,880 --> 00:50:13,480 let him stay in the stable with Ruby's horses. 523 00:50:13,560 --> 00:50:16,480 And you will do everything what Dogs and his women will tell you. 524 00:50:16,560 --> 00:50:17,720 do you understand 525 00:50:19,240 --> 00:50:21,320 Sorry, Lizzie. do you understand 526 00:50:21,400 --> 00:50:22,360 Okay. 527 00:50:23,560 --> 00:50:24,720 I will do it. 528 00:50:24,800 --> 00:50:26,160 Alright, I'll be there. 529 00:50:36,800 --> 00:50:37,760 Polly? 530 00:50:40,160 --> 00:50:41,080 Polly? 531 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 They know I want to leave. 532 00:50:47,800 --> 00:50:51,280 Pol, they're coming for me. 533 00:51:31,560 --> 00:51:34,440 - Fuck you. - You sound like an American, Michael. 534 00:51:36,640 --> 00:51:39,320 I have to go back to England soon. Can we speed it up? 535 00:51:39,800 --> 00:51:43,320 - You just fuck everyone and leave. - No, the business will go on. 536 00:51:43,400 --> 00:51:45,600 Jack Nelson is also going to England. 537 00:51:45,680 --> 00:51:48,960 It will be in London and Edinburgh buy import licenses. 538 00:51:49,040 --> 00:51:51,080 How do you know where Nelson is going? 539 00:51:51,160 --> 00:51:53,040 I have a copy of his itinerary. 540 00:51:53,600 --> 00:51:54,960 Also private correspondence 541 00:51:55,040 --> 00:51:58,680 with the President of the United States and many lovers. 542 00:51:58,760 --> 00:52:00,600 I have contacts in his organization. 543 00:52:01,320 --> 00:52:04,360 The Irish with a mortgage they are a valuable source of information. 544 00:52:06,560 --> 00:52:07,800 You're a dead man, Tommy. 545 00:52:08,880 --> 00:52:10,600 You're out of breath. 546 00:52:12,480 --> 00:52:13,680 You're dead already. 547 00:52:16,360 --> 00:52:18,240 You threatened to sell it to the Jews. 548 00:52:18,320 --> 00:52:22,480 I have contacts even in prison. The boys here will take care of you. 549 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 I don't need the care of your people. 550 00:52:24,640 --> 00:52:26,920 - Jack Nelson will get me out of here. - Yeah? 551 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Seriously? 552 00:52:30,080 --> 00:52:32,480 This is a letter… Give it to him, please. 553 00:52:33,160 --> 00:52:35,840 This is a letter from the president personal secretary. 554 00:52:35,920 --> 00:52:38,880 He suggests to Nelson, to sit here a while longer. 555 00:52:38,960 --> 00:52:41,160 Just before the interest of the press wanes. 556 00:52:44,720 --> 00:52:45,880 Go to hell. 557 00:52:45,960 --> 00:52:47,720 They'll let you go eventually. 558 00:52:48,480 --> 00:52:52,160 And then you can with me run your business as before. 559 00:52:53,400 --> 00:52:56,880 Our business includes five million dollars for a shipment of powder. 560 00:52:57,480 --> 00:53:00,120 When the handover takes place, we can shake hands 561 00:53:00,200 --> 00:53:02,560 and go our separate ways. 562 00:53:06,240 --> 00:53:07,520 So you haven't learned your lesson. 563 00:53:09,760 --> 00:53:12,120 When my mother fell victim to your ambitions 564 00:53:12,200 --> 00:53:13,960 you didn't understand your limits. 565 00:53:16,400 --> 00:53:17,840 I have no limits. 566 00:53:23,600 --> 00:53:25,200 And by the way, Michael, 567 00:53:26,400 --> 00:53:29,120 according to Nelson's personal accounts 568 00:53:29,200 --> 00:53:33,120 he bought the trip from Boston to Liverpool for five people. 569 00:53:33,200 --> 00:53:36,360 Five. His wife, his lover, 570 00:53:36,440 --> 00:53:39,440 President Roosevelt's son, for himself 571 00:53:41,360 --> 00:53:42,640 and Gina Gray. 572 00:53:45,080 --> 00:53:46,760 Gina is going to London. 573 00:53:47,680 --> 00:53:49,440 Where I am very happy to show her the sights. 574 00:53:49,520 --> 00:53:52,640 Whore! You're a fucking bastard, Tommy! 575 00:53:52,720 --> 00:53:55,400 - Ghosts, Boston Irishwoman and Jack. - Devil! 576 00:53:55,480 --> 00:53:58,080 - You fucking devil! - We'll talk again sometime. 577 00:54:02,400 --> 00:54:06,760 DEDICATED TO MEMORY HELEN MCCRORY, BOTH - "POLLY GRAY" 578 00:54:38,560 --> 00:54:43,560 Subtitle translation: Vixo